L’APRÈS-MIDI D’UN FAUNE

Stéphane Mallarmé était un poète symboliste français, et son travail a anticipé et a inspiré plusieurs écoles artistiques révolutionnaires du début du 20e siècle, tels que le cubisme, le futurisme, le dadaïsme et du surréalisme.

 Il est un croyant de la notion de poésie musical. C'est ce qui m'intéresse le plus dans son travail. Mallarmé a établi des liens forts entre la musique et sa poésie. Le poème ci--dessous peint une image très vives, et c'est l'un de mes favoris.

DÉBUT DU POÈME L’APRÈS-MIDI D’UN FAUNE

Le Faune:

Ces nymphes, je les veux perpétuer.

Si clair,

Leur incarnat léger, qu’il voltige dans l’air

Assoupi de sommeils touffus.

Aimai-je un rêve?

Mon doute, amas de nuit ancienne, s’achève

En maint rameau subtil, qui, demeuré les vrais

Bois même, prouve, hélas! que bien seul je m’offrais

Pour triomphe la faute idéale de roses.

Réfléchissons…


ou si les femmes dont tu gloses


Figurent un souhait de tes sens fabuleux!


Faune, l’illusion s’échappe des yeux bleus


Et froids, comme une source en pleurs, de la plus chaste:


Mais, l’autre tout soupirs, dis-tu qu’elle contraste


Comme brise du jour chaude dans ta toison?


Que non! par l’immobile et lasse pâmoison


Suffoquant de chaleurs le matin frais s’il lutte,


Ne murmure point d’eau que ne verse ma flute


Au bosquet arrosé d’accords; et le seul vent
Hors des deux tuyaux prompt à s’exhaler avant


Qu’il disperse le son dans une pluie aride,


C’est, à l’horizon pas remué d’une ride


Le visible et serein souffle artificiel


De l’inspiration, qui regagne le ciel.

Traduction:

Bien que la poésie souffre toujours avec traduction, ce poème présente une difficulté particulière, en partie parce que tant de mots et expressions ont été choisis pour le lyrisme plutôt que la précision. La traduction ci-dessous, compromet l'interprétation légèrement afin de maintenir le régime de la rime, est par Henry Weinfeld.

These nymphs that I would perpetuate:


so clear


And light, their carnation, that it floats in the air


Heavy with leafy slumbers.


Did I love a dream?


My doubt, night’s ancient hoard, pursues its theme


In branching labyrinths, which being still


The veritable woods themselves, alas, reveal


My triumph as the ideal fault of roses.


Consider…


if the women of your glosses


Are phantoms of your fabulous desires!


Faun, the illusion flees from the cold, blue eyes


Of the chaster nymph like a fountain gushing tears:


But the other, all in sighs, you say, compares


To a hot wind through the fleece that blows at noon?


No! through the motionless and weary swoon


Of stifling heat that suffocates the morning,


Save from my flute, no waters murmuring


In harmony flow out into the groves;


And the only wind on the horizon no ripple moves,


Exhaled from my twin pipes and swift to drain


The melody in arid drifts of rain,


Is the visible, serene and fictive air


Of inspiration rising as if in prayer.

J'espère que vous apprécierez ce poème autant que je fais!